rtems-tools needs the Waf build root workaround for windows

Summary

On Windows there is a workaround to handle the drive letter in the prefix that needs to be picked up when installing rtems-tools.