common: remove dead code
The per-host latex package support is no longer used. Delete it.
Fixes #60.
Closes #60